NYT
Fin lille billedbog med en enkel lille historie og pointe
Kloge tanker i klare, runde former
Ingen andre minder om Oscar K. og Dorte Karrebæk - de er helt og aldeles sig selv. I øvrigt er de også i en klasse helt for sig selv.
Oscar K. og Dorte Karrebæk taler med Søren Vinterberg om KNOKKELMANDENS CIRKUS på Bogforum.
Dorte Karrebæk nominated to the Astrid Lindgren Memorial Award 2015
6 stjerner til Knokkelmandens Cirkus!
Biblia Pauperum Nova er en hektisk spirrevip på hundrede spillevende sider, der i en moderne tone appellerer til refleksion over menneskelivet og religionens væsen
Det er ikke første gang Oscar K. og Dorte Karrebæk bearbejder vores indgroede forestillinger om hvad en billedbog er, hvad den skal rumme eller hvordan den skal se ud – og i sidste ende diskuterer hvad børnelitteratur også er. Med knokkelmandens Cirk
ENESTÅENDE, HELSTØBT SKABERVÆRK – Oscar K., Dorte Karrebæk og Høst & Søn har skabt et værk, der lever, ånder og eksisterer i sin provokerende egenart
Vi ser flere og flere eksperimenterende billedbøger, men der er ingen som kommer i nærheden af denne bogs niveau. Her bliver billedbogsgenren virkelig udfordret og resultatet er fabelagtigt.
Mærkelig billedbog er absurd for børn 'Knokkelmandens cirkus' af Oscar K. og Dorte Karrebæk appellerer til fantasien.
Hvis du har 500 kr. at bruge på bøger hele året, så er det den her du skal købe.
SKØN OG MÆRKELIG – FEM STJERNER TIL KNOKKELMANDENS CIRCUS I EKSTRA BLADET
En interaktiv billedbog, der får en iPad til at ønske, at den også var lavet af papir!
IDIOT!
Nu er det nok, stok!
Lektørudtalelse: Nu er det nok, stok!
Gå pokker i vold med sokker fra Knold De små vrøvl kommer med storken i Peter Mouritzens strittende nonsensfortælling ’Nu er det nok, stok!’. Men vrøvlene bliver til tider så forvrøvlede, at de lukker sig om sig selv
Det mener Dagens Nyheter og Aftonbladet: Så här kan man läsa! Så här kan man recensera! Storverk för de små. Här är bilderböckerna som spränger ramarna.
KREATIVT VÆRKSTED PÅ HOVEDBIBLIOTEKET
Värme & humor för nybörjarläsare
En tosset, men interessant bog. Og den er vild!
UDDRAG AF SVENSKERNES REAKTION PÅ EN FANFAR FÖR BILDERBOKEN!
Träfsikker blandning - Allt skildras med en värme som ger fint djup åt humorn
Makkerparret Oscar K. og Dorte Karrebæk har gjort det igen - sammen har de skabt et lille finurligt kunstværk, som fascinerer og rører læseren
And the nominated candidates for THE ASTRID LINDGREN MEMORIAL AWARD 2014 are:
Modigere prosjekt skal man lete lenge etter: Her er en ny bibel for de fattige i ånden.
DONNA
Noe nytt for de fattige i ånden
DONNA
Endnu en skøn billedbog i vanlig høj kvalitet
Dorte Karrebæks festlige graphic novel ”Donna”, der serveres med et stort tegne- og bevægelsesmæssigt overskud, handler grundlæggende om skjulte talenter og om at kunne se dem.
Nordisk Råd lover oscaragtig prisuddeling
Dansk børnebibel er kandidat til Nordisk Råd-pris
Nordisk Råd nominerer Kim Fupz og Oscar K. til ny litteraturpris
DEN USYNLIGE DRENG - en perle i tekst og illustrationer
BIBLIA PAUPERUM NOVA ÅRETS BEDSTE BOGARBEJDE 2012 I KATEGORIEN SKØNLITTERATUR
Bogens store scoop er dog Dorte Karrebæks tegninger. Hvert opslag er et lille selvstændigt kunstværk – hvor børnebogsillustratoren lader sin indre Hieronimus Bosch få frit løb.
Om elefanter og andet hittegods
Økologisk negerdreng
Med snablen i glasset - FEM STJERNER!
Bruger elefanter solbriller?
Et brag af en børnebog - En på alle måder stor oplevelse
Et fint lille mesterværk om elefanter af to af de helt store i dansk børnelitteratur
Håndbog om elefanter er legende vuggesjov
Prisnomineret forfatterpar aflyser dommedag i nyfortolket Bibel
Lille håndbog for elefantelskere - et must i alle hjem med børn
Sælsom historie i et bizart kaninunivers
Prisbelønnet forfatter begejstrer så kaninørerne blafrer
Her er de nominerede til Politikens Litteraturpris 2012
Vorherre lurer i Dalgaards og Karrebæks billedbibel - Oscar K. og Dorte Karrebæk er nomineret til Politikens Litteraturpris 2012.
Dajli’ dam’, dajli’ dam’
Dorte Karrebæk modtager Dansk Boghåndværks pris for børne- og ungdomsbøger 2011
Dorte Karrebæk får livsvarig ydelse fra Statens Kunstfond
Nyfortolket Bibel er næsten ufejlbarlig - fem hjerter og én til Gud!
Dorte Karrebæk tegner, så det er en lyst
Inga sockrade piller i illustrerade klassiker - Den är inte för alla, men kanske just för dig?
Livets guddommelige teater
Bibelen som absurd teater
Fantastisk kættersk
Biblia Pauperum Nova. Fantastisk gendigtning. Intet mindre. Rablende og fremragende.
Det bliver simpelthen ikke mere genialt, når talen falder på litteratur til de yngste!
FORBU'T FOR BØRN - Sproget i alle tre bøger er godt, og der er mange finurlige intra- og intertekstuelle henvisninger, der kan fanges af både børn og voksne.
Flotte lektørudtalelser til tre nye bøger i serien FORBU'T FOR BØRN
Den store historie spilles, gennemhulles og afmonteres for at bryde frem på ny i ord og illustrationer - i ånd. Det er skævt og sjovt, dybt og alvorligt. Overrumplende og rigt.
Jeg har svært ved ikke at bladre bogen igennem igen og igen ...
Åndløs åndrighed
Jesus som teater - Nyt fødes af gammelt - 5 stjerner til Biblia pauperum
Idiot! er noget af det smukkeste og mest bevægende litteratur jeg nogensinde har læst
Hvilken herlig bastard
NYT FRA WARSZAWA
DR KULTURNYT fra Bogmessen
Bøger for børn er ikke for sarte sjæle
Nu har de slagit till igen med att drastiskt, mustigt och levande återberätta Shakespeares Hamlet och Voltaires Candide eller optimismen.
HØR UDDRAG AF LEJREN PÅ SVENSK
Hæng på, for guds skyld og for din egen. Den er et mageløst bekendtskab.
Alle fem bind fremragende
All heder åt Daidalos för dessa illustrerade och omarbetade versioner av Hamlet och Candide – det är en storslagen idé och en beundransvärd ambition
Det er en vidunderlig smuk bog om det at være anderledes
Nytolkad Candide bättre än Hamlet
Sällsynt fräck Hamlet
Chandlers Den store søvn. Både stemning og persontegning er på fornem vis bevaret i den bearbejdede version, der med tekst af Oscar K. og illustrationer af Dorte Karrebæk er udkommet i serien Illustreret Verdenslitteratur.
Flot arbejde på alle planer
En omskakande läsning!
Syret, sjovt og saftigt. Oscar K. når han er bedst.
Værket er fremragende genfortalt af Oscar K. og rigt illustreret af Dorte Karrebæk i en intens stil, som atmosfærisk sender vink til amerikanske Hopper og Lempickas art deco-stil
THE ASTRID LINDGREN AWARD 2012
DANMARK FLOT REPRÆSENTERET PÅ INTERNATIONAL ILLUSTRATORSEMINAR
"Sjaskcharmerende" og "knusdejlig"
Per Prik
MONA af Dorte Karrebæk
Liv, død og boller i karry Der er både par(adis)drømme og mere jordnære følelser på spil i to nye danske billedbøger, som med humor og poesi har fint fat i hverdags-livets såvel store som små udfordringer
Mona – en anderledes heltinde - Anmelderen giver fem ud af fem kamptegn
Graphic novel til kvinder vinder i det lange løb
Åh Mona, Mona, Mona! - 5 ud af seks stjerner i Berlingeren
Billedbogsforfatter: »Den her bog er vist ikke for børn«
LEJREN
Allvar dominerar när kritiker väljer årets bästa barn- och ungdomsböcker
WEEKENDAVISENS LITTERATURPRIS
Karsk, djærvt og folkeligt
ASTRID LINDGREN MEMORIAL AWARD 2011
Den bedste af alle verdener
IDIOT!. Första reaktionen: Vem ska läsa det här?
GODT DESIGN
MØD DORTE KARREBÆK I VITA PÅ P1 MANDAG den 14. juni kl. 11.30 og igen MANDAG den 21. juni kl. 11.30
Vårens mest intressanta bilderbok medvetet utmanande
Dorte Karrebæk: Den sorte bog – om de syv dødssynder
HØR INTERVIEW MED DORTE KARREBÆK OG OSCAR K. I SKØNLITTERATUR PÅ P1
Tale ved prisoverrækkelsen i Kunstrådets konkurrence ”Den illustrerede bog”.
Hur långt får man gå?
Hallå normal! Idiot anropar!
Djärv bilderbok om ett barn som inte faller inom normen Relaterat
Ett allkonstverk i stil med Hasse Alfredssons ”Den enfaldige mördaren”
100.000 TIL DORTE KARREBÆK OG OSCAR K.
"Poetisk, vild, svår, modig!"
Årets kulturgärning!
IDIOT! - Jag läser den med hän­förelse och förtvivlan. För den är gripande och skrämmande.
Børnebilledbogen - indblik og udsyn
Oscar K. och Dorte Karrebæk: ”Idiot!” - Litteraturrecension i Dagens Nyheter
Bøger man ikke kan komme uden om. De skal simpelthen købes.
SMUK OG OPLYSENDE BOG OM BØRNS BILLEDER - FEM STJERNER I POLITIKEN
Smukt og provokerende
BLØDE PAKKER FORBUDT! - Skønlitteratur på P1
Skæv, sjov og sørgelig historie om at vokse op med en nøgen mor og en far der engang var frihedskæmper
EN LETLÆSNINGSBOG SOM SAMFUNDSKRITISK!
HAMLET - flot, uhyggeligt og godt gennemført
MERE AF DEN SLAGS af Bent Rasmussen i Skolebiblioteket
Tale til BØFA-prisen 2009 - af Anne Christine Seidelin, formand for BØFA
Børnebibliotekarernes kulturpris 2009 til Dorte Karrebæk og Oscar K.
De bedste? Hvilke nulevende danske børnebogsforfattere kan betragtes som de bedste?
Et absolut must til hylden med højtlæsningsbøger
Hamlet - Suverænt af Oscar K & Dorte Karrebæk
FOR BØRN - Fem hjerter til SKOT i Politiken
Det her er en vigtig børnebog. Den er noget af det bedste, mest modige og anderledes jeg længe har set
Ny Hamlet er helstøbt og moderne Mangetydigheden er flot forankret i Oscar K.'s og Dorte Karrebæks yderst vitale nutidsgendigtning af Shakespeares 'Hamlet'
Dorte Karrebæk er ikke alene en strålende illustrator, hun er også en original forfatter
Humoristisk, udfordrende og forunderlig læsning i børnehøjde
Helstøbt succes, illustrationer og tekst går op i en højere enhed, hvilket også Shakespeare ville være enig i
Hamlet som autonom og Ofelia som Susanne Lana
KARREBÆK KAN - 5 stjerner i berlingeren
Hamlet i cowboydrenge og solbriller
Hamlet-illustrationer udstilles i Hillerød
Verdenslitteratur for folkeskoleelever
ILLUSTRERET VERDENSLITTERATUR
STIKKE AF OG PÅ
BARNBÖKER MED DÖD
ÅRETS BEDSTE BOGARBEJDE 2008
Internasjonale Ungdomsbiblioteket gratulerer!
FEM STJERNER TIL "IDIOT!" I FYNS STIFTSTIDENDE
Jeg græd, da jeg læste bogen
IDIOT! FÅR FEM STJERNER AF SEKS I BERLINGEREN
Smuk bog om det anderledes
Den sidste nadver på bænken sammen med en gråspurv er uforglemmelig.
IDIOT! - Jeg tror aldrig, jeg vil glemme den
MÅSKE ÅRETS BEDSTE OG SMUKKESTE BILLEDBOG
Børnelitteratur – orn’lig syg sjov
JESUS KAN (HELLER) IKKE FÅ ARMENE NED
"DEN SORTE BOG" til Korea
FROM ALL OF US TO ALL OF YOU
DERES HELT EGEN BOG
Hvorledes det gik til, at 3. klasse fra Vestre Skole i Svendborg, kom til bogmesse og blev en del af en kulturbegivenhed.
DE BEDSTE BØGER I 2008
DRENG PÅ VRANGEN - intens og nådesløs sprogtone
Lektørudtalelse "Du er så fuld af løgn, Otto!"
To garvede fortællere har skrevet eventyrlige skrøner
En herlig samling historier
Levende letlæst sprog understøttet af flotte finurlige illustrationer
KATTEN MED DE FIRFARVEDE POTER
SÅ ER DANISH LITERARY MAGAZIN PÅ NETTET
Danskere nomineret til kæmpepris
Sara Nørholm i Kristeligt Dagblad: Ualmindelig smuk i beskrivelsen af døden og det liv, det er godt at leve sammen med andre.
DET HER ER HALLDÓR
Politiken Opinion: GRÆNSER FOR GRU af Lise Garsdal
Drengesind, drengestreger og skæve smil. Vi kommer godt omkring i sindets og tilværelsens mange tonearter i en række nye danske billedbøger - 29. Juli 2008 - Af: Henning Mørch Sørensen
BERLINGSKE: ADIOS TIL DE TRE
MÅNEDENSS BEDSTE BØGER - WEEKENDAVISEN
RESULTATET ER FORMIDABELT!
Hurtige Henning Historier
Det er forbløffende, grænseoverskridende morsomt, indimellem morbidt, men altid skånselsløst barnligt.
SKINGRENDE SKØR OG SKÆV BØRNEBOG - KENNETH JACOBSEN BØYE i NORDJYSKE
FÆNOMENET K.
SEKS UD AF SEKS STJERNER til DE TRE NR. IV på KULTUNAUT
HENNING OG BURKAEN
HURTIGE HENNING HISTORIER
Tylsskørt og burka - Oplæsning. 1/2god, lidt ordinær prinsessebog af Iselin C. Hermann og helgod kryptisk børnebog af Oscar K.
Månedens SuperDuper Kauldborg bibliotek
Døden som drivkraft for kærlighed og vrede
HOTEL BLÅLYS - GODT GÅET!
NÆNSOM OG SMUK!
Døden kommer med børnebogen
Humoren skal jo have en årsag
GRÆNSERNE FLYTTES I TEKST OG TEGNING I NYE BØGER FOR BØRN
EN HJERTEVARM HISTORIE, DER GRIBER LÆSEREN
EN SYNGENDE BEDEMAND
EN SMUK OG SØRGMUNTER HISTORIE
BØRNENES BEDEMAND
UHYRET I SKOLETASKEN
STRÅLENDE, VELDREJET OG VELLYKKET SERIE
HERLIGT!
BØRNEBIBLIOTEKET- Bentes Læsetips oktober 2007
Lektørudtalelse - HOTEL BLÅLYS
The Astrid Lindgren Award 2008
Mordet på den tyrkiske grønthandler
Kassen fuld af synd - Dorte Karrebæk DEN SORTE BOG - OM DE SYV DØDSSYNDER
Anmeldelse i Folkeskolen
MODERNE DYREFABLER AD LIBITUM af Henning Mørch Sørensen, INFORMATION
RØVLUND VAR VED AT LAVE AFTENSMAD
Godt man er et menneske - af Mai Misfeldt - 6 stjerner af 6
Læs højt og bliv ved! af Torben Weinreich
BILLEDBRAG af Karin Sönsthagen - 5 stjerner af 6
Av, for sagomel / Hest & Hund
UDEN HUNDESNOR
Lektørudtalelse - DEN SORTE BOG
Lektørudtalelse - MARLOW 1
Ung detektiv på Vesterbro
Fra insektforskningen
Gø eller dø!
Detektiv på 13 - Oscar K. og Dorte Karrebæk PHILIP E. MARLOW - MORDET PÅ DEN TYRKISKE GRØNTHANDLER
Dorte Karrebæk deltager i Illustrators Exhibition i Bologna
Nominering
websiden er i øjeblikket under opdatering.
BARNBÖKER MED DÖD

Var går gränsen för barnboken? I Danmark pågår ett konstuppror där de nya bilderböckerna handlar om mord, aborter och slavar. Är böckerna bara till för barnen?

Kan man …? Ja, kan man ge barn böcker där en begravningsentreprenör för barn sjunger barber­shopsånger medan han sveper små kroppar i ”Børnenes bedemand”? Böcker där barnet måste välja vilken av föräldrarna som ska hämtas av Döden nästa kväll som i ”Pigen der måste vælge”? Eller där en kör av känsligt tecknade aborterade foster i ”De skæve smil” vittnar om vemodet i att aldrig ha fått liv, namn och identitet?

Kan man ha bredvidläsningsböcker i de lägre årskurserna, som i serie- och rebusform i tetralogin ”De tre” i fulländad splatterstil berättar om hur tre råcyniska kumpaner, två hanhundar och en katta, utnyttjar varandra och omvärlden på det grövsta sätt? Där det är fritt fram att skaffa sig en negerdreng til lyst – de finns ju till salu på barnhemmet och råkar de vara slutsålda kan man få en autist till halva priset (även om de här kumpanerna förstås förhandlar sig till att få honom gratis)? Och för vem vill man läsa den hisnande sorgliga bilderbokshistorien om mamman som tar sin förståndshandikappade och nu vuxne son med sig i döden på en parkbänk som i ”Idiot!”? Eller de absolut kvadratiska, poetiska och filosofiska krumsprången i flerårsprojektet ”Hundrede historier”?

I Danmark kan man uppenbarligen! Temperaturen är avgjort stigande i flera författarskap. Där pågår just nu något som man skulle kunna tolka som ett rasande konstuppror mot en vedertagen pedagogisk barnbokssyn och mot en starkt pedagogiskt färgad förmedlings­tradition genom barnbibliotek och skolor. Den pedagogiska synen säger ungefär att om en bok är skriven för barn kan den per definition inte vara konst.

En grupp barnkultur­arbetare kring författarna Louis Jensen och Oscar K och illustratörerna Dorte Karrebæk och Lilian Brøgger har synbarligen bestämt sig för att visa motsatsen: barnboken kan också vara Konst och är därmed fri att undersöka allt, handla om vad som helst och se ut på många oväntade sätt – utan skyddsnät. I en rad anmärkningsvärda böcker faller gamla tabun som bowlingkäglor, när det ena klotet efter det andra kommer susande.

Inte bara pedagogikstämpeln attackeras, synen på barn och på barnlitteraturens speciella vara är satt i gungning och problematiseras på ett otal sätt. Vem har till exempel bestämt att just abortbilderboken skulle vara för barn? Är det bilderboksformatet i sig, funderar dess illustratör, Lilian Brøgger. På samma sätt kan man undra: Är inte en bilderbok som ”Idiot!” i själva verket ett poetiskt och filosofiskt konstverk för unga vuxna? Var finns hindren för ett fritt flöde av böcker mellan barn i olika åldrar och vuxna? Är barnlitteraturbegreppet intressant?

I det här sammanhanget kan det vara relevant att påminna om att Danmark har en ovanligt generös barnboksutgivning. Med en folkmängd på knappt fem och en halv miljon ger man till exempel ut fler barnböcker än vad Sverige gör med sina fyra miljoner fler invånare, även om tendensen är att både antalet titlar och upplagestorlekarna minskar och att böckernas omsättning, det vill säga livstid, stadigt förkortas.

År 2006 kom gruppens lilla fräcka skrift ”Av, for sagomel – skitser till en børnelitterær poetik”. Där kräver man allt från högre konstnärlig anspänning och fördjupning av kulturen för barn till fast anställda barnlitteraturkritiker på alla tidningar, kunniga bildredaktörer på förlagen och barnlitteraturcheckar om 2 000 kr i halvåret till alla barnfamiljer. Nedersta fjärdedelen av denna snyggt formgivna bok är en bilderbok, ”Hest & Hund”, av Oscar K och Lilian Brøgger.

Gruppen har också deltagit i den magnifika uppslagsboken ”Børnenes ænsyklopædi ”. Här har de tillsammans med ett sextiotal andra kvalificerade vuxna bidragit till ett fyrverkeri av nonsenskunskaper i ord och/eller bild. Upplägget sägs vara inspirerat av den fria, associativa logik som den femåriga dottern till en av redaktörerna hade givit uttryck för i sin lek.

I redaktionsgruppen försökte man åstadkomma något liknande genom att länka bidragen till varandra i sanslösa, närmast dadaistiskt lekfulla kopplingar: Kolofon, se också Förord, se också Balklänning; Alfabet se också Allting, se också Ingenting, se också Bubbla; Kikärter, se också Ögon, se också Feber, se också Kikärter och Tumult. Så där går det på fram och tillbaka över nästan 200 lyxigt bildsatta sidor, där bilder stundom får ersätta orden (i till exempel Feber och Bubbla) och där förklaringarna ibland kan vara oväntade och vackra: ”Tumult är verdens vigtigste energikilde …”, skriver Lars Bukdahl.

Den danska attacken mot inhemsk traditionell barnbokssyn har annars kommit i olika vågor. I mitten av 90-talet fick en handfull illustrationselever i gästläraren Lilian Brøggers avgångsklass sitt genombrott som ”de unga vilda” från designskolan i Kolding. Med uppkäftiga och bråkiga illustrationer och tekniker bröt de med den snygga drivna, traditionella danska bilderboksestetiken av pennteckning och akvarell och gav impulser till nya och mer grovkorniga formgrepp hos många senare nya unga illustratörerna.

Men nu är det alltså mer tal om en vildare, tematisk expansion – och kanske på sikt en berättarteknisk. Författaren Oscar K har nämligen ett allvarligt uppsåt. Svart humor – i sin drastiska splatterstil närmast på nivå med de populära och galna Happy tree friends-berättelserna (från webb och teve) – kännetecknar ”De tre”-serien, där Dorte Karrebæks dynamiska och dramatiska tecknarstil excellerar i den fräckt ”sjuka” stil, som hon så länge har burit på. Replikerna hamnar alla i handtextade pratbubblor, men anföringssatser och viss berättarkommentar bryter in i bubblorna på en rad osannolika sätt, och både pilar och rebusbilder har bärande roller som komplettering till bilderna i dessa uttalat visuellt kommunicerade berättelser.

Det är fräckt och fritt och grovkornigt, ibland på ståuppkomikens fysiska humornivå vare sig det gäller pedofili eller (avsaknad av) moderskärlek. Man får då och då nypa sig i armen och påminna sig om kontexten: det är faktiskt Dansklærerforeningens forlag som producerar och distribuerar och danska lärare och föräldrar tycks vara med på noterna. Den blasfemiska epilogen, gjord för en liten fanclub av tredjeklassare i en skola på landet, kan läsas på nätet, för den som vill ha ett stilprov. Och på författarens hemsida kan man höra hela den ironiskt berättade, flerfaldigt prisbelönade melodramen ”Børnenes bedemand” läsas och sjungas av honom själv (www.oscar-k.dk).

Men den konstnärliga höjdpunkten i det äkta paret Oscar K:s och Dorte Karrebæks hetsiga produktion är den nyss utkomna storformatiga bilderboken ”Idiot!”, där livet, döden, existensen sätts på sin spets. Vacker, vacker, vacker i sitt stora grå vemod och effektfullt komponerad och formgiven, där huvudpersonen Augusts livsvandring och växt från barn till vuxen man framställs i simultan succession och ses i minst tre stationer längst ned på varje uppslag. Bildrummet är den stad eller by där han bor med sin mor och där de är helt ensamma på sin vandring. August är ”åndssvæg”, men fullproppad med Bibelord och sånger, ramsor och talesätt, som han tolkar på sitt sätt; han ser änglar, och har en plastpåse (lille Uhyre) i ett snöre som bästa vän, han pratar med sin mor och med ängelhunden Henning. Han är ett lyckligt barn och texten har ett för dansk bilderbok sällsynt konsekvent barnperspektiv, som innebär absolut poesi och total närvaro.

Texten, satt i svart, är egentligen ett fortlöpande tanketal med plötsliga inskott av moderns frågor eller svar, men övergår i rödbrunt i leken med Uhyre, som Karrebæk låter projicera ansiktsuttryck och reaktioner på, med Henning eller Änglarna. Tiden är obestämd gårdag: modern blir allt äldre och tyngre under sin gråa kappa och sjalett, medan August aldrig åldras, bara växer. ”Vad ska det bli av dig när jag inte är här mer? undrar modern. Men hon är ju här, mor”, tänker August förundrat (min övers.)

När de sitter på bänken och väntar på att det ska bli mörkt? undrar August: ”Varför ska jag ha piller?” Och modern svarar med den aldrig befriade förälderns utmattade och förvirrade kärlekslogik: ”Det är bäst så, lille August. Jag är så trött.” En ängel står under gatlyktan och en tunnel tonar fram på uppslagets högersida. På nästa sida ljusnar bilden, på bänken till vänster sitter mor och son tätt ihop med en ylande Henning vid sidan:

”Genom tunneln, Så mörkt det är./Farväl, mitt lilla Uhyre! Farväl mig!/Genom mörkret ut i ljuset,/uppför himmelsstegen, där jag ska sitta på Guds/högra hand och drömma levande och döda… ta mig i beskydd.”

På högra sidan vandrar de tillsammans genom tunneln och längst till höger sitter August i sin vanliga mundering och dinglar med fötterna, sittande på Guds hand, av Karrebæk gestaltad som en ljus, smäcker kvinnohand, som en uppåtgående luftström av vita fåglar.

Djärvt och vackert, poetiskt, ömsint, tänkvärt och väldigt långt från samtida svensk bilderbok. Det ska bli ett sant nöje att se hur svenska förlag tänker hantera denna utmaning.

Ulla Rhedin